1 00:00:08,920 --> 00:00:11,719 Gospodine Black, vi ne mogu je samo uzeti! 2 00:01:00,560 --> 00:01:06,078 (čovjek) Časni Anthony Bailey, sudac Vrhovnog suda za okrug Stanton, 3 00:01:06,160 --> 00:01:10,233 je to naredio 14. svibnja 1999, 4 00:01:10,320 --> 00:01:15,110 Gospodin Edward Sebastian Cuffle pretrpjet će smrtnu kaznu 5 00:01:15,200 --> 00:01:18,636 unutar zidina Stantona Županijski kazneno-popravni zavod 6 00:01:18,720 --> 00:01:22,918 za kazneno djelo ubojstva u prvom stupnju. 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,514 gospodine Cuffle. 8 00:01:25,600 --> 00:01:27,637 Imate li posljednju riječ? 9 00:01:27,720 --> 00:01:29,518 Ja znam. 10 00:01:32,720 --> 00:01:34,916 Koristite kremu za sunčanje. 11 00:01:38,960 --> 00:01:41,759 Sada će se pristupiti izvršenju. 12 00:01:56,840 --> 00:01:58,990 Da. 13 00:04:57,840 --> 00:04:59,831 (otežano disanje) 14 00:06:17,560 --> 00:06:18,630 (gunđa) 15 00:07:37,320 --> 00:07:40,472 - Hej. Dobro došao nazad. - Bok. 16 00:07:40,560 --> 00:07:43,154 kako je bilo Florida. 17 00:07:43,240 --> 00:07:45,117 Bilo je... 18 00:07:45,200 --> 00:07:48,079 - Bilo je. - Jeste li već bili na pogubljenju? 19 00:07:48,160 --> 00:07:50,037 br. 20 00:07:50,120 --> 00:07:53,351 - Kako je bilo? - Bilo je barbarski. 21 00:07:53,440 --> 00:07:55,716 To je ono što je želio. 22 00:07:55,800 --> 00:07:58,952 Sada je gotovo. On je otišao iz tvog života. 23 00:07:59,040 --> 00:08:01,759 kako si Kako ti je tata? 24 00:08:02,640 --> 00:08:04,950 - Dobro mu je. On je dobro. - Dobro. 25 00:08:05,040 --> 00:08:06,917 Hvala. 26 00:08:08,240 --> 00:08:10,436 McClaren. 27 00:08:42,000 --> 00:08:44,389 (ključevi zveckanje vrata otključavaju) 28 00:08:54,520 --> 00:08:55,999 tata? 29 00:08:57,360 --> 00:09:00,000 Jesam li te naučio kucati? 30 00:09:03,440 --> 00:09:05,909 Jeste li htjeli gledati TV? 31 00:09:06,000 --> 00:09:09,595 Iskušavaš me. ti mislim da se ne mogu sjetiti. 32 00:09:09,680 --> 00:09:15,392 Datoteka 8649403IDODID3. Datoteka 87... 33 00:09:15,480 --> 00:09:18,472 tatice. Tata, molim te. ja ne mari za nikakve datoteke. 34 00:09:18,560 --> 00:09:21,154 Zašto me držite ovdje? 35 00:09:21,240 --> 00:09:23,754 - Samo želim da budeš dobro. - Pa nije mi dobro! 36 00:09:23,840 --> 00:09:27,310 Zato su me uzeli kćer daleko od mene. 37 00:09:28,240 --> 00:09:32,598 - Tatice, ovdje sam. Uvijek ću biti ovdje. - Tko... tko vas je poslao ovamo? 38 00:09:33,280 --> 00:09:35,669 Ovdje živimo. 39 00:09:36,840 --> 00:09:39,400 Idem napraviti večeru. 40 00:09:46,320 --> 00:09:49,199 To bi bilo lijepo, dušo. 41 00:10:12,480 --> 00:10:14,471 gospođo Dryden! 42 00:10:30,440 --> 00:10:32,431 gospođo Dryden? 43 00:10:50,080 --> 00:10:52,469 tu si 44 00:10:56,560 --> 00:10:58,710 Želiš li da...? 45 00:10:58,800 --> 00:11:00,791 (vrišti) 46 00:11:04,520 --> 00:11:08,309 (radio) Sve jedinice, 1-Robert-2-8, šifra šest na bateriji. 47 00:11:26,600 --> 00:11:29,672 - Mogu li od vas posuditi rukavicu? - Naravno. 48 00:11:30,520 --> 00:11:32,397 (otvara patentni zatvarač torbe za tijelo) 49 00:11:38,400 --> 00:11:40,832 John i Cyndie Dryden. Pronašla ih je čistačica 50 00:11:40,844 --> 00:11:43,076 ovdje, vezan za stolice s bodljikavom žicom. 51 00:11:43,160 --> 00:11:45,310 - Žica? - Da. 52 00:11:45,400 --> 00:11:49,234 Ubijeni su metkom do glava, mali otvor, vjerojatno .22. 53 00:11:49,320 --> 00:11:53,075 Nema izlazne rane. Vjerojatno su krvarili do smrti. Mora da je trajalo sat vremena. 54 00:11:53,160 --> 00:11:55,470 Usta su im bila punjene rižom. 55 00:11:55,560 --> 00:12:00,111 - Jeste li bili gore? - da Ništa. U krevetu se nije spavalo. 56 00:12:00,200 --> 00:12:03,079 Mislim da je ubojica iznenađen njih tijekom večere. 57 00:12:03,160 --> 00:12:05,834 Zatim oprao suđe. 58 00:12:08,800 --> 00:12:11,076 Možete li očistiti scenu? 59 00:12:11,160 --> 00:12:12,878 Što? 60 00:12:12,960 --> 00:12:15,554 Volio bih da svi odu odavde. 61 00:12:15,640 --> 00:12:18,917 - G. Black, ovo je moje mjesto zločina. - Barry, molim te. 62 00:12:19,000 --> 00:12:21,560 Samo, uh... učini što kaže. 63 00:12:21,640 --> 00:12:23,756 - Hvala. - Da, OK. 64 00:12:23,840 --> 00:12:25,831 - U redu, možemo li dobiti...? - 15. 65 00:12:25,920 --> 00:12:29,117 15 minuta, molim. Svi van. 66 00:13:52,360 --> 00:13:54,954 Ubojica unaprijed odabran par. 67 00:13:55,040 --> 00:13:59,955 Ulazna vrata bila su otključana. Ušao je nakon što su otišli u krevet. 68 00:14:00,040 --> 00:14:05,035 Posložio je stvari dolje putem želio ih je. Ponovno je postavio kuhinjski stol. 69 00:14:05,120 --> 00:14:08,476 Zatim se popeo na kat i gledao ih kako se seksaju. 70 00:14:08,560 --> 00:14:11,393 - Ali kreveti su bili pospremljeni. - Od njega. 71 00:14:11,480 --> 00:14:14,598 Svezao je gospođu Dryden za krevet. 72 00:14:14,680 --> 00:14:18,310 Natjerao je njenog muža da se obuče, odveli ga dolje, tjerali ga da jede. 73 00:14:18,400 --> 00:14:20,869 Zatim se vratio gore i natjerao nju da učini isto. 74 00:14:20,960 --> 00:14:24,874 A onda ih je ubio oboje. Ali ne pucnjem. 75 00:14:24,960 --> 00:14:27,076 Rupe u njihovoj lubanji 76 00:14:27,160 --> 00:14:30,039 - izrađene su bušilicom. - Kako možeš znati? 77 00:14:30,120 --> 00:14:34,273 Pregledajte posteljinu, krevet, trbuh sadržaji. Naći ćeš svoje dokaze. 78 00:14:34,360 --> 00:14:37,591 Kako ti sve to znaš? 79 00:14:38,400 --> 00:14:40,596 Ubojica je Ed Cuffle. 80 00:14:41,760 --> 00:14:44,957 Umro je u struji stolica prije tri dana. 81 00:14:46,000 --> 00:14:47,991 To je on. 82 00:14:59,720 --> 00:15:04,269 Volim rižu-pomislio sam i oni bi to voljeli. 83 00:15:05,720 --> 00:15:09,076 - To je skromna hrana. - (Frank) Da. 84 00:15:09,160 --> 00:15:11,515 To je skromna hrana. 85 00:15:11,600 --> 00:15:14,069 Zato sam im to dao. 86 00:15:14,560 --> 00:15:17,916 - Jeste li to htjeli čuti? - Samo pitam. 87 00:15:18,000 --> 00:15:20,196 Mislim, bogati ljudi. 88 00:15:21,120 --> 00:15:23,555 Stvarno ih mrzim- 89 00:15:24,160 --> 00:15:28,358 Neka drolja u a njemačko veslo. Lažne lale. 90 00:15:30,440 --> 00:15:33,000 Veliki dijamantni prsten na njenom prstu. 91 00:15:33,080 --> 00:15:37,153 Mislim, tko ne bi želio odsjeci ga i strpaj u njega! Usta? 92 00:15:37,240 --> 00:15:39,038 Ali... 93 00:15:40,040 --> 00:15:43,829 - Avenija Robson. Pričaj mi o tome. - Hm? 94 00:15:43,920 --> 00:15:46,753 - Hajde! Zašto ne prestaneš lagati? - (vrišti) 95 00:15:53,160 --> 00:15:55,549 (Frank) Jeste li gotovi? 96 00:15:55,760 --> 00:15:57,751 Jeste li gotovi? 97 00:16:04,640 --> 00:16:06,790 dakle... 98 00:16:06,880 --> 00:16:10,714 To je tip koji je dao Franka Blacka kartu u jednom smjeru za psihijatriju. 99 00:16:10,800 --> 00:16:13,189 Nije bilo jednosmjerno. 100 00:16:15,720 --> 00:16:18,519 Avenija Robson. Što je to? 101 00:16:18,600 --> 00:16:21,558 Ulica u bogatom dijelu Madison gdje je odrastao. 102 00:16:21,640 --> 00:16:24,207 Dakle, Cuffle je imao stvar za bogate ljude? 103 00:16:24,219 --> 00:16:26,111 Da, samo ne onako kako je rekao. 104 00:16:26,200 --> 00:16:30,637 Majka mu je bila čistačica. imao pola tuceta kuća na Aveniji Robson. 105 00:16:30,720 --> 00:16:32,791 Uzimala je da radi s njom. 106 00:16:32,880 --> 00:16:35,838 Tako? Moja majka je prodala Avon. Ponekad me vodila na posao. 107 00:16:35,920 --> 00:16:38,912 Njegova je majka izvodila trikove ljudi koji su posjedovali kuće. 108 00:16:39,000 --> 00:16:42,595 Došli bi kući po ručak, odnijela bi ih gore, 109 00:16:42,680 --> 00:16:48,119 ostavljajući Eda dolje gdje je mogao slušati, zamisliti, 110 00:16:48,200 --> 00:16:50,476 a za ručak jedite rižu. 111 00:16:51,000 --> 00:16:53,799 Avenija Robson postala je urezao u njegov um. 112 00:16:53,880 --> 00:16:57,953 Svaki centimetar je podsjetnik na poniženja i boli koje je podnio. 113 00:16:58,040 --> 00:17:01,237 To je ono što je vidio kad je birao svoje žrtve i ubijao ih. 114 00:17:01,320 --> 00:17:05,200 - Ulica iz njegovog djetinjstva. - On ti je sve to rekao? 115 00:17:05,880 --> 00:17:09,271 Na vrpci kažeš tako si ga našla. 116 00:17:11,560 --> 00:17:14,234 Bio je to njegov drugi mjesto zločina. Mladenci. 117 00:17:14,320 --> 00:17:16,391 Vrlo... brutalno. 118 00:17:16,920 --> 00:17:21,915 Vraćao sam se uvijek iznova jer postojalo je nešto što sam znao da mi nedostaje. 119 00:17:22,000 --> 00:17:25,994 Bilo je to u toj kući došlo mi je. Sve odjednom. 120 00:17:26,080 --> 00:17:29,516 Ulica u njegovoj glavi postala slika u mojoj. 121 00:17:30,600 --> 00:17:33,194 Upravo ste vidjeli? Što je vidio? 122 00:17:35,000 --> 00:17:38,391 Dovoljno da napravim svoje put natrag do avenije Robson. 123 00:17:38,480 --> 00:17:40,915 To je ono što ja radim... 124 00:17:41,000 --> 00:17:43,799 kad nisam na psihijatriji. 125 00:17:45,520 --> 00:17:48,433 Ovaj novi tip. Je li to je ista stvar? 126 00:17:48,520 --> 00:17:52,229 Avenija Robson? On zna sve o Cuffleu. 127 00:17:52,320 --> 00:17:56,200 Detalji njegovog načina rada koji nikad nisu bili pušten u javnost, poput riže. 128 00:17:56,280 --> 00:17:58,676 Ne Robson Avenue. Pronaći će svoj put. 129 00:17:58,688 --> 00:18:01,150 Vjerojatno je da ove dvoje je imalo kontakt. 130 00:18:01,240 --> 00:18:03,741 Provjerit ću Cuffle's zatvorska korespondencija. 131 00:18:03,753 --> 00:18:04,153 Dobro. 132 00:18:04,240 --> 00:18:06,937 Šalju snimku Cuffleovog smaknuća. 133 00:18:06,949 --> 00:18:07,756 Zašto? 134 00:18:07,840 --> 00:18:10,480 Pa, ubojica bi mogao bili tamo. 135 00:18:10,560 --> 00:18:13,951 Možda je i bio sjedi točno iza mene. 136 00:18:33,600 --> 00:18:36,638 - Jeste li sada na ovom slučaju? - Ne. 137 00:18:36,720 --> 00:18:39,109 htio sam razgovarati s tobom. 138 00:18:40,480 --> 00:18:43,233 Sljedeći put dogovorite termin. 139 00:18:43,320 --> 00:18:46,073 Tvoj otac pati od Alzheimerove bolesti. 140 00:18:46,160 --> 00:18:48,754 Ne tiče te se. To je moj osobni život. 141 00:18:48,840 --> 00:18:50,831 Želimo pomoći. 142 00:18:51,680 --> 00:18:53,876 Naravno. Pravo. 143 00:18:54,920 --> 00:18:58,038 Znate za Grupu uključen u biomedicinska istraživanja. 144 00:18:58,120 --> 00:19:02,512 Provjerio sam sve web stranice na planet, Watts. Nema lijeka. 145 00:19:02,600 --> 00:19:05,991 Ništa javno. Ne još. 146 00:19:06,080 --> 00:19:08,469 Ali možemo pomoći tvom ocu. 147 00:19:12,560 --> 00:19:14,756 Razmisli o tome. 148 00:19:16,840 --> 00:19:19,229 Upamti, to je samo između nas. 149 00:19:28,360 --> 00:19:32,035 Emma. Imam nešto Želim ti pokazati. 150 00:19:32,120 --> 00:19:34,111 jesi dobro 151 00:19:38,360 --> 00:19:41,910 - (Frank) Samo skoči naprijed, Doug. - Reci kada. 152 00:19:42,000 --> 00:19:44,514 (Frank) OK, uspori dolje. Dolje, dolje... 153 00:19:44,600 --> 00:19:46,796 tamo. To je on. 154 00:19:56,000 --> 00:19:59,118 Mislio sam da jest govoreći mi "da". 155 00:20:01,360 --> 00:20:03,670 Sada pogledaj u odraz. 156 00:20:03,760 --> 00:20:05,797 Tamo. 157 00:20:09,040 --> 00:20:11,429 To je naš tip. 158 00:20:15,800 --> 00:20:18,633 - (Doug) Mogao bi biti bilo tko. - Možete li ga poboljšati? 159 00:20:18,720 --> 00:20:23,999 Ima samo toliko informacija na slici. Mogu to pojasniti. 160 00:20:28,040 --> 00:20:29,838 To je on. 161 00:20:58,280 --> 00:21:00,271 (smijeh) 162 00:21:02,600 --> 00:21:04,591 (čovjek) Vau! 163 00:21:05,920 --> 00:21:08,275 (žena) Wow! Kakva velika kuća. 164 00:21:08,360 --> 00:21:10,829 - (čovječe) Znaš kako kažu... - (smijeh) 165 00:22:07,040 --> 00:22:09,111 (otežano disanje) 166 00:22:09,200 --> 00:22:10,395 (zvuči vođenje ljubavi) 167 00:23:23,600 --> 00:23:26,069 - Hej! - (vrišti) 168 00:23:26,760 --> 00:23:28,671 Tommy! Budite oprezni! 169 00:23:34,040 --> 00:23:36,429 Izlazi iz moje kuće! 170 00:23:39,400 --> 00:23:41,789 Gubi se odavde! 171 00:23:46,000 --> 00:23:48,389 - Gdje je otišao? - Otišao je. 172 00:23:49,480 --> 00:23:53,951 - Taj tip je bio čudan. - Da. Trebali bismo nazvati policiju. 173 00:24:25,040 --> 00:24:27,031 Detektiv Krebbs. 174 00:24:29,520 --> 00:24:32,160 - Hvala što si došao. - Kako je ušao? 175 00:24:32,240 --> 00:24:34,834 Ulazna vrata bila su otključana. 176 00:24:41,080 --> 00:24:45,472 Oprostite na neredu, ali oni rekao: "Ostavi sve." 177 00:24:46,760 --> 00:24:50,719 - Gdje je bio? - Uh, bio je upravo ovdje. 178 00:24:50,800 --> 00:24:54,288 I, uh, bili smo... pa, znaš... zauzet. 179 00:24:54,300 --> 00:24:57,718 Ne baš pažljivo na našu okolinu. 180 00:24:57,800 --> 00:25:00,235 I bio je upravo ovdje. 181 00:25:00,320 --> 00:25:02,516 Držeći vrećicu nečega. 182 00:25:02,600 --> 00:25:08,279 - Mali? velika? - Uh... tako. Teška. 183 00:25:08,360 --> 00:25:10,954 Osjećaj poput alata ili nešto kad me udario. 184 00:25:11,040 --> 00:25:13,680 (žena) I imao je ove čudne stvari preko očiju. 185 00:25:13,760 --> 00:25:17,390 (Tommy) Da, kao, uh... naočale ili tako nešto. 186 00:25:18,200 --> 00:25:21,750 Je li moguće da on bilo video snimanje? 187 00:25:21,840 --> 00:25:24,719 - Svakako se nadam da nije. - Nadaš se da nećeš? 188 00:25:25,360 --> 00:25:27,556 Ovo je prava noćna mora. 189 00:25:29,200 --> 00:25:31,510 Jeste li nešto pomaknuli? 190 00:25:31,600 --> 00:25:34,069 rekla sam ti. 191 00:25:34,160 --> 00:25:36,959 Nisam ga poznavao bio ubojica, OK? 192 00:25:37,880 --> 00:25:40,315 Ogledalo. Pomaknuli smo ogledalo. 193 00:25:40,800 --> 00:25:43,519 Možete li ga pomaknuti natrag gdje je bilo, molim te? 194 00:26:25,080 --> 00:26:27,799 Na birou. bio išta od toga pomaknuto? 195 00:26:27,880 --> 00:26:30,872 Nisam siguran. kao što sam rekao, nismo bili pretjerano pažljivi. 196 00:26:30,960 --> 00:26:33,349 Dakle, tko je ovaj tip? 197 00:26:44,440 --> 00:26:46,511 Neće se vratiti. 198 00:26:50,440 --> 00:26:52,431 Ispričajte nas. 199 00:27:02,840 --> 00:27:04,877 Frank. Što je to? 200 00:27:04,960 --> 00:27:08,237 Uzmite izjave. Svaki detalj. Sve čega se mogu sjetiti. 201 00:27:08,320 --> 00:27:12,029 Vraćam se kod Drydenovih. ja mislim da smo nešto propustili. 202 00:27:12,120 --> 00:27:17,320 - Ali što da im kažem? - Pa, reci im da su imali puno sreće. 203 00:27:30,400 --> 00:27:32,357 Ne mrdaj. 204 00:27:32,480 --> 00:27:34,551 Agent Baldwin. 205 00:27:34,640 --> 00:27:36,790 g. Black. žao mi je... 206 00:27:36,880 --> 00:27:40,032 - Jako mi je žao zbog toga. - Što radiš ovdje u mraku? 207 00:27:40,120 --> 00:27:45,354 Pa, znaš, samo sam, uh... znaš, pokušavajući ući u tipovu... glavu. 208 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 - Zaboravi na to. - Oh. 209 00:27:49,160 --> 00:27:50,878 Čekati. 210 00:27:50,960 --> 00:27:53,031 Što? 211 00:27:53,120 --> 00:27:55,430 Križ. 212 00:27:55,520 --> 00:27:58,911 Što je bilo? Vidiš li nešto? 213 00:28:03,920 --> 00:28:05,991 Dva I. 214 00:28:06,080 --> 00:28:08,356 - On je to učinio? - Mislim da jesam. 215 00:28:08,440 --> 00:28:11,000 Što to znači? 216 00:28:19,120 --> 00:28:21,634 - Opet dva ja. - Ne, X-I-I. 217 00:28:21,720 --> 00:28:24,917 - Što znači X? - To su brojke, ne slova. 218 00:28:25,440 --> 00:28:28,114 (Baldwin) Rimski brojevi. 219 00:28:41,320 --> 00:28:44,312 Gospodine Black, postoji ništa gore. 220 00:28:46,960 --> 00:28:48,951 Što je to? 221 00:28:49,800 --> 00:28:51,279 I-X. 222 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 Devet. 223 00:28:54,120 --> 00:28:56,111 Krist pada po treći put. 224 00:28:56,200 --> 00:28:59,750 ja-ja. Dva. Isuse prima svoj križ. 225 00:29:00,760 --> 00:29:04,640 X-I-I. 12. Krv teče... 226 00:29:04,720 --> 00:29:08,714 kao što je Kristova strana proboden kopljem. 227 00:29:08,800 --> 00:29:12,350 Dakle, naš ubojica vidi sebe kao Krista? 228 00:29:12,440 --> 00:29:15,353 Ne, on vidi sebe kao patnik poput Krista. 229 00:29:15,440 --> 00:29:17,795 Svaki korak je agonija. 230 00:29:17,880 --> 00:29:22,078 To je njegov put. The 14 postaja križnog puta. 231 00:29:23,480 --> 00:29:26,393 - Oh, ne. - znam Zvuči kao izmišljotina. 232 00:29:26,480 --> 00:29:28,118 Ne, nije to. 233 00:29:28,200 --> 00:29:32,751 Jučer je izvijestio otac Murray neki čudan tip dolje u St Matthew's, 234 00:29:32,840 --> 00:29:35,514 vršeći postaje križnog puta. 235 00:29:35,600 --> 00:29:40,117 Nisam mislio da zvuči primjereno, pa sam malo sporo pratio to. 236 00:29:40,200 --> 00:29:42,191 Sada je. 237 00:29:54,360 --> 00:29:56,317 (čovjek) Da, to je on. 238 00:29:56,760 --> 00:30:01,596 Našao sam ga svučenog do njegova donje rublje kleči točno tamo. 239 00:30:01,680 --> 00:30:06,470 10. postaja križnog puta. Isusu se skidaju haljine. 240 00:30:06,560 --> 00:30:10,349 - Dakle, vidjeli ste ga izbliza? - Oh, da. Razgovarali smo. 241 00:30:10,440 --> 00:30:13,558 - U donjem rublju? - Služim ljudskom duhu. 242 00:30:13,640 --> 00:30:16,837 - Nije najčudnija stvar koju sam vidio. - Zašto ste nas nazvali? 243 00:30:16,920 --> 00:30:21,198 Upravo sam to spomenuo našem patrolnom policajcu. Mora da ti je to prenio. 244 00:30:21,280 --> 00:30:25,956 Ovaj čovjek je imao izuzetno slikovite, izrazito nasilne misli. 245 00:30:26,040 --> 00:30:30,750 - Bio je zabrinut da će nekoga povrijediti. - Ubio je dvoje ljudi. 246 00:30:30,840 --> 00:30:33,753 Zamalo je ubio još dvoje. 247 00:30:35,520 --> 00:30:39,275 sumnjao sam. on činilo se da trpi užasne bolove. 248 00:30:39,360 --> 00:30:42,716 Ovaj čovjek je drugačiji druge ubojice koje sam vidio. 249 00:30:42,800 --> 00:30:45,076 On trpi taj čin. 250 00:30:45,880 --> 00:30:50,351 Rekao mi je da je opsjednut, izvođenje radnji koje diktira netko drugi. 251 00:30:50,440 --> 00:30:52,750 On ti govori istinu. 252 00:30:56,600 --> 00:31:00,912 Što znači da on samo iskreno vjeruje netko ga kontrolira, zar ne? 253 00:31:01,000 --> 00:31:03,753 Ne. Netko jest. 254 00:31:40,720 --> 00:31:42,950 tko si ti 255 00:31:58,680 --> 00:32:03,072 Što radiš, tatice? sta to radis Tata! 256 00:32:06,600 --> 00:32:08,989 Zašto ovo radim? 257 00:32:19,240 --> 00:32:22,119 Što je... što je događa mi se? 258 00:32:39,920 --> 00:32:42,992 (čovjek) Znam da je teško, ali činiš pravu stvar. 259 00:32:43,080 --> 00:32:45,276 Ne čini mi se dobro ostavljajući ga ovdje. 260 00:32:45,288 --> 00:32:47,711 On je u naprednom stadijima bolesti. 261 00:32:47,800 --> 00:32:50,679 Trenuci lucidnosti će biti malobrojan i udaljen. 262 00:32:50,760 --> 00:32:55,072 Šanse da se ponovi ono što je učinio sinoć je ogromno. 263 00:33:01,240 --> 00:33:04,119 - Mogu li dobiti minutu? - Naravno. 264 00:33:10,640 --> 00:33:12,119 Tata? 265 00:33:12,200 --> 00:33:14,032 Tata? hej- 266 00:33:15,160 --> 00:33:17,390 Ovo je stvarno lijepo mjesto. 267 00:33:17,880 --> 00:33:20,838 I ja... vidio sam tvoju sobu, i... 268 00:33:20,920 --> 00:33:23,389 dobivate vlastiti TV. 269 00:33:23,480 --> 00:33:26,199 I poslat ću za sve tvoje knjige. 270 00:33:26,280 --> 00:33:28,430 U REDU? 271 00:33:36,080 --> 00:33:38,594 (jecaj) Tako mi je žao. 272 00:33:39,400 --> 00:33:41,596 Ti si lijepa djevojka. 273 00:33:45,160 --> 00:33:47,549 Zar ne znaš tko sam ja? 274 00:33:50,360 --> 00:33:52,954 Znam da si netko koga volim. 275 00:34:04,880 --> 00:34:07,235 Ja sam Emma. 276 00:34:07,320 --> 00:34:09,709 I ja tebe volim. 277 00:34:19,280 --> 00:34:21,715 (čovjek) Jeste li spremni, pukovniče? 278 00:34:30,160 --> 00:34:31,514 Tata. 279 00:34:31,600 --> 00:34:37,596 Vratit ću se sutra, i jesam Pobrinut ću se da se sve smjestite, OK? 280 00:35:14,400 --> 00:35:15,674 oprosti 281 00:35:19,400 --> 00:35:21,516 Ne mora biti ovako. 282 00:35:21,600 --> 00:35:24,194 Nemaš pravo biti ovdje. 283 00:35:25,880 --> 00:35:28,918 Jeste li razmišljali o onome što sam rekao? 284 00:35:30,320 --> 00:35:33,995 Njegovo pogoršanje nije neizbježan. 285 00:35:34,080 --> 00:35:36,799 Može se izliječiti. 286 00:35:37,880 --> 00:35:40,440 Hraniš se tuđim slabosti, zar ne? 287 00:35:40,520 --> 00:35:42,670 Želiš li ovo za tvog oca? 288 00:35:44,400 --> 00:35:47,472 Biste li ovo željeli ikome? 289 00:35:47,560 --> 00:35:49,915 što hoćeš 290 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 Frank Black je važan posao za Grupu. 291 00:35:53,040 --> 00:35:55,680 Potrošeno je na FBI. Želimo da ode. 292 00:35:57,240 --> 00:35:59,311 Nemam kontrolu nad tim. 293 00:36:01,240 --> 00:36:03,311 Ali ti si zainteresiran. 294 00:36:11,080 --> 00:36:12,991 Tko uopće ima mogućnosti 295 00:36:13,080 --> 00:36:15,833 - pretvoriti nekog tipa u Ed Cufflea? - Nisam siguran. 296 00:36:15,920 --> 00:36:21,711 I, od milijardi ljudi na planete, zašto odabrati Ed Cufflea kao svog modela? 297 00:36:22,720 --> 00:36:25,030 Za nas je to kraj, a ne početak. 298 00:36:25,120 --> 00:36:27,930 Prvo moramo pitati sami kako su našli 299 00:36:27,942 --> 00:36:30,513 njihov predmet. to je kako ćemo ga pronaći. 300 00:36:30,600 --> 00:36:32,591 - Ubojica? - Kad su ga našli, 301 00:36:32,680 --> 00:36:35,433 bio je potencijalni ubojica, 302 00:36:35,520 --> 00:36:40,799 dovoljno poput Cuffle... da usvoji njegov način rada. 303 00:36:40,880 --> 00:36:44,236 Vi to ipak kažete netko stvorio ovog tipa? 304 00:36:44,320 --> 00:36:47,711 I ne razumije zašto radi to što radi. 305 00:36:47,800 --> 00:36:52,556 Pretpostavljam da je čovjek nema prethodni kriminalni dosje. 306 00:36:53,360 --> 00:36:57,399 - Na temelju čega? - (Hollis) Do sada bismo ga pronašli. 307 00:36:57,480 --> 00:37:00,677 Gdje si bio, Hollis? ja poslao te tisuću puta. 308 00:37:00,760 --> 00:37:02,637 - Žao mi je. - Kako ti je otac? 309 00:37:02,720 --> 00:37:05,473 Dobro. Znate, gore-dolje. 310 00:37:05,560 --> 00:37:08,154 Dakle, što imamo? 311 00:37:08,240 --> 00:37:10,675 Pa on je katolik. 312 00:37:10,760 --> 00:37:12,910 Postoji samo oko deset milijardi onih. 313 00:37:13,000 --> 00:37:15,469 - Bijelac je, u svojim 20-ima. - (Baldwin) Jedna milijarda. 314 00:37:15,560 --> 00:37:19,918 - Vojna pozadina. - Zato što je nosio one mil-spec naočale? 315 00:37:20,000 --> 00:37:24,437 Ne, napravljen je po uzoru na Cufflea. Manžeta proveo nekoliko godina u vojsci. 316 00:37:24,520 --> 00:37:26,989 - Nije baš jedinstveno. - Da, dobro. 317 00:37:27,080 --> 00:37:30,391 Ubojica će imati ista pozadina. 318 00:37:30,480 --> 00:37:36,032 Cuffle je dobio častan otpust iz vojske zbog psihičkih problema. 319 00:37:36,120 --> 00:37:40,830 Bit će dosta psihološki dosje tamo. 320 00:37:40,920 --> 00:37:43,560 I ubojica će ga imati. 321 00:38:12,840 --> 00:38:16,151 (Baldwin) Počeo sam s Evidencija Ministarstva obrane. 322 00:38:16,240 --> 00:38:18,959 Izolirao sam rođene odn stanovnik Washingtona, DC, 323 00:38:19,040 --> 00:38:21,379 svučen Afroamerikanac, Latinoamerikanac, 324 00:38:21,391 --> 00:38:24,035 itd., onda sam se usredotočio na psihičke procjene. 325 00:38:24,120 --> 00:38:26,634 - Koliko? - 336 osoba. 326 00:38:26,720 --> 00:38:29,997 Sada, ako odaberete Katolici, spali smo na 128. 327 00:38:30,080 --> 00:38:34,233 Skineš bilo koga s a kazneni dosje, gubimo još 55. 328 00:38:34,320 --> 00:38:37,597 Toliko o "Budi sve ti može biti." Za preostalih 73, 329 00:38:37,680 --> 00:38:40,535 radimo vizualno podudaranje na kompozitima 330 00:38:40,547 --> 00:38:43,153 od stakla na komora za pogubljenje. 331 00:38:43,680 --> 00:38:46,752 - To je kula od karata. - Ovo je sjajan posao, Barry. 332 00:38:46,840 --> 00:38:48,274 Oh. 333 00:38:48,360 --> 00:38:52,753 Da, pa... - Činimo što možemo. - Da. 334 00:38:57,600 --> 00:38:59,671 (Hollis) Ovamo. 335 00:39:00,480 --> 00:39:03,472 To je on. Lucas Francis Barr. 336 00:39:05,080 --> 00:39:08,072 Školovao svetog Ignacija. Columbia Heights. 337 00:39:08,160 --> 00:39:11,198 245 Coeur d'Alene Drive, stan 63. 338 00:39:11,280 --> 00:39:15,513 - Dobio sam Searsovu karticu poslanu tamo prošle jeseni. - Idemo! 339 00:39:23,480 --> 00:39:26,552 Meta se zove Lucas Barr. Stan 63 na šestom katu. 340 00:39:26,640 --> 00:39:31,476 Ima pet-deset, 180 funti, 27 godina, naoružan i opasan. 341 00:39:31,600 --> 00:39:34,752 Ja ću voditi zelenu sekciju. Ići ćemo središnjim stubištem. 342 00:39:34,840 --> 00:39:37,832 Na drugom katu, plava tim se popne stražnjim stubištem. 343 00:39:37,920 --> 00:39:42,790 Hollis, ideš s plavim. Bijela a crveno u rezervi. Ima li pitanja? 344 00:39:43,360 --> 00:39:46,637 U redu, sada je vrijeme 9.54. Pozicije u pet. 345 00:39:46,720 --> 00:39:50,156 - Držimo se moje riječi. Idemo. - Jeste li sigurni da je unutra? 346 00:39:50,240 --> 00:39:53,915 Ne, to je stara zgrada. Zidovi predebeli su za toplinski potpis. 347 00:39:54,000 --> 00:39:56,833 Mislim da bi trebao odloži ovo do jutra. 348 00:39:56,920 --> 00:40:00,754 Apsolutno ne. Mi smo dobio sam ga. Ulazimo. 349 00:40:00,840 --> 00:40:02,831 Jeste li spremni? 350 00:40:57,920 --> 00:41:00,309 Blue, gdje si? 351 00:41:16,200 --> 00:41:18,191 (pištanje) 352 00:41:31,040 --> 00:41:35,273 - Prazna je. Ptica je odletjela. - Roger. Kopiraj to. 353 00:41:39,120 --> 00:41:41,999 - Baldwine, bježi odatle! - (Baldwin) Što? 354 00:41:42,080 --> 00:41:44,879 (Frank) Izlazi odmah! 355 00:41:44,960 --> 00:41:47,349 (neprekidni zvučni signal) 356 00:42:03,280 --> 00:42:04,793 Hollise! 357 00:42:04,880 --> 00:42:05,770 jesi ozlijeđen 358 00:42:05,782 --> 00:42:08,669 Barry je bio unutra. Barry bio unutra. Barry... 359 00:42:08,760 --> 00:42:10,956 hajde hajde 360 00:42:14,560 --> 00:42:18,315 Uzmi crijevo za vatrogasno vozilo. Donesi ga ovamo, brzo! 361 00:42:18,400 --> 00:42:20,755 - Što? - Znao si. 362 00:42:29,160 --> 00:42:31,356 (zvuči vođenje ljubavi) 363 00:43:10,880 --> 00:43:14,475 Visiontext titlovi: Margaret Burke 364 00:43:33,160 --> 00:43:35,071 (dijete) Napravio sam ovo! 365 00:43:36,840 --> 00:43:38,831 ENGLESKI SDH